Anatomie de la contrebasse et glossaire multilingue

retour à la page d'accueil

Je vous présente la belle avec les termes techniques essayant de décrire ce bel instrument ; des termes souvent utiles pour parler de notre passion. Si vous avez la curiosité d'aller sur des forums étrangers (voir page de liens) peut-être ce glossaire vous sera utile.

EN FRANCAIS

IN ENGLISH

EN ESPAÑOL

IN DEUTSCH

IN ITALIANO

La contrebasse

double bass,

UpRight Bass (URB), string bass

el contrabajo

der Kontrabass

il contrabbasso

la tête	head	la cabeza	der Kopf	la testa, il roccio
la volute ou cul-de-poule	scroll,volute	la voluta	die Schnecke	la chiocciola
le canon	peg	la clavija	der Wirbel	il bischero, il pirolo
le cheviller	pegbox	el clavijero	der Wirbelkasten	la cavigliera
les joues	pegbox flanks	las placas del clavijero	die Wirbelkastenwände	le ganasce
les mécaniques	tuning peg	los mecanismos los clavijeros	die Mechaniken	le mecanicche
le sillet	nut, saddle lower saddle /upper nut	la cejilla	der Sattel Untersattel/Obersattel	il capo-cordiera/ il capotasto
la touche	fingerboard	el batidor	das Griffbrett	la tastiera
le manche	neck	el mango	der Hals	il manico
la table	belly, top,table	la tapa	die Decke	la tavola armonica
l'ouïe l'encoche ou le cran de	f-hole, soundhole notch of	el efe	F-Loch, das Schallloch die F-Kerbe	il foro armonico (la "f") le tacche delle "f"
le chevalet réglable	bridge adjustable	el puente	der Steg höhenverstellbar	il ponticello
le cordier	tailpiece	el cordal	der Saitenhalter	la cordiera
l'attache-cordier	tailgut		das Einhängeseil, oder Hängelseil	il reggi-cordiera
la pique	endpin	la pica	der Stachel	il puntale

le talon	button	el talón, retalón	das Plätchen	la nocetta
l'éclisse la largeur du haut la largeur au C la largeur du bas	rib upper bout c bout lower bout	el aro	die Zarge der Oberbug der Mittelbug der Unterbug	la fascia la zona superiore la zona della C la zona inferiore
le fond (vouté ou plat)	bottom (swelled or flat)	el fondo (curvado o plano) la tapa posterior	der Boden (gewölbt, oder flach)	il fondo (bombato o piatto)

l'âme	soundpost	el alma	die Stimme, die Stimmstock	l'anima
la longueur de corde vibrante	scale length	tiro o longitud de la cuerda desde la nuez al puente	die schwingende Saitenlänge	la lunghezza della corda vibrante
le diapason	mensure	el diapason	die Mensur	il diapason

les cordes	strings	las cuerdas	die Saiten	le corde
l'archet	bow	el arco	der Bogen	l'archetto
la colophane	rosin	la resina	das Kolophonium	el pece
le carquois	bow quiver	el carcaj	das Köcher, oder Boden-köcher	la faretra
la housse	gig bag	la funda o la caja	die Tasche	la custodia

la cellule (ex. Full circle, Realist,Underwood...)	pickup	la pastilla el transductor	der Tonabnehmer	il pick-up ( el trasdutorre)
le micro ou microphone (ex. ATM35,AKG,....)	mic	el microfono	das Mikrophon	il microfono
l'amplificateur le préamplificateur	amp preamp	el amplificador el preamplificator	der Vertärker der Vorverstärker	el amplificatore el preamplificatore
l'enceinte	cabinet	la caja del altavoz, o el recinto acústico	die Lautsprecherbox	la cassa
le câble	cable	el cable	das Kabel	il cavo

retour à la page d'accueil